1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Sou torcedor do Spurs, ele é... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Tenho um encontro com um cara novo... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 Precisamos de uma liderança decente. -Faça o que quiser com isso. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...para esse bem... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Não posso ir na sexta. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Eu não tenho dinheiro. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 Eu tenho um telefone novo. -Acabou. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Um carro preto de cinco portas. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Liguei para ele três vezes. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 Eu preciso de dinheiro. Hipoteca, contas. -Se você tiver algum... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Alguns dias de treino... 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 e você pode fazer uma pirueta. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Se eu tiver que dizer ela de novo onde está a impressora... 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Ele está no mesmo lugar. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Eu não deveria ter que repetir tudo... 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 se você me ouviu imediatamente. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Graças a estes suplementos Sinto-me mais homem do que nunca. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 O gerente está nos observando através das câmeras. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Você não acha que tal mentira é perigosa? 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma não está lá... use essa calcinha 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Esta é uma oportunidade única. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Ok... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Se alguém descobrir isso, você esteve lá? 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Um grama de cocaína? -Onde estão as ferramentas? A que horas Seamus vem? 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 Se nosso Senhor... -Você é meu problema. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Você fica bom nisso. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Tenho um processo importante. Estou nervoso. 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Eu tenho futebol. Eu odeio futebol. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Vamos. Prepare-se. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 Estou pronto há muito tempo. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Você trocou sua bomba de insulina? 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 Sim. -Quais são os seus valores? 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 MEDIÇÃO FINAL 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 São 96. Tudo bem. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Um, dois e... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 três. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Vir. 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Nós podíamos usar esponjas molhadas jogando-o no Sr. Pearson. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Real? 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Até mais. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Você quer entrar sozinho hoje? 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Experimente. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Mas eu gosto quando você aparece. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Sim, mas tentar coisas novas é bom. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Você se lembra? que você não se atreveu a andar de skate? 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Acho que você sentiria falta disso. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Eu te amo. 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Estou orgulhoso de você. 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 E pense nos seus níveis de glicose. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Eu te amo, querido. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Eu te amo. 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Ted McBain liga. 53 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Olá, Ted. -Bom dia. 54 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 A testemunha agora se torna já atendido às 10h15. 55 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Entendido. 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Você tem tempo suficiente para correr? 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Sim, não há problema. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Sobre ontem à noite? 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Achei que você estava se divertindo e então... 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Você disse o que queria. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Você não quer filhos. Eu tenho Noé. 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Período. 63 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 Eu disse que tinha que pensar... -Eu entendo sua posição. 64 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Se eu não tivesse Noah... 65 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 eu poderia não quero um homem com um filho. 66 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 Tudo bem. -Você explica minha posição... 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 mas não é assim. -Ted, eu tenho que ir. 68 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Te vejo no escritório. 69 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 70 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 CORRENDO PARA O TRABALHO 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Flora Gibson liga. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Maia Marten. -A polícia está aqui. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Eles não levaram meu equipamento. 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 O que devo fazer? -Flora, pare. Respire fundo. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Bom trabalho. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Nunca fale com a polícia sem mim. 77 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Seu marido está apenas tentando assustar você. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Eu digo a verdade. Ele é o criminoso. 79 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Escute-me. 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Contando a história certa é 99% da sua defesa. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Controlando a história. 82 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 E o 1% restante? 83 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Ser inocente. 84 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Escute, Flora. Eu tenho que ir. 85 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noé liga. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 O que esquecemos de novo? 87 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Eu não esqueci nada. 88 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Eu tenho uma memória perfeita. 89 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Por que você está ligando? com o telefone do meu filho? 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Porque eu tenho seu filho. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Aqui no parque. 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 No Templo de Vênus. 93 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Quem é esse? 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Veja-me como uma força de mudança. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Você está preso a uma rotina. 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Como o frango com ramen que você faz pedidos todas as semanas há cinco anos. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, é você? 98 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Você deveria ouvir você? procurando explicações. 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Não, você só quer faça uma piada comigo. 100 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Então por que você está caminhando para o templo? 101 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Se você não acredita em mim, Noah pode te contar sozinho. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, diga oi para a mamãe. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mãe, eu tenho um sorvete de chocolate. 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Delicioso. -Noah, onde você está? 105 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 No templo. 106 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 Você está aqui? -Fique onde está. Não vá embora. 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Eu tenho que desligar. 108 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Seu amigo disse que nos vemos mais tarde. -Não, vá embora... 109 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Deus. Por que ela faz isso? 110 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Fique longe dele. 111 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 O que você está fazendo? -Desculpe. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Está tudo bem, querido. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 SEGUE MEU FILHO - AO VIVO - NOAH 114 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 Aí está você. -Desculpe, estou atrasado. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Não. 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 CHAMADOR DESCONHECIDO 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Onde você está? 118 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 Sra. Marten, você ganhou 100.000€... 119 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 CHAMADOR DESCONHECIDO 120 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 Você está aqui? 121 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Escute-me. Este jogo acabou. Onde você está? 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, respire fundo. 123 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Se você fizer algo com ele, Eu juro que vou te matar. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Se vamos fazer isso, você precisa se acalmar. 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Como você ousa me dizer isso? 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Você foi réu em um caso meu? Porque então... 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Você pensa logicamente... 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 mas a lógica às vezes não é suficiente. 129 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Nunca fale com a polícia. 130 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Você não disse isso para Flora? 131 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Este é um jogo simples, como cobras e escadas. 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Siga minhas regras e Noah viverá. 133 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Não faça isso e ele morre. 134 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Regra um: você não fala com ninguém além de mim. 135 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Ao telefone, na rua. Ninguém. Entendido? 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Entendido? 137 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Sim, eu entendo isso. 138 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 A segunda linha: você faz o que eu digo e quando. 139 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Você não me irrita. 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Você ainda está no parque? 141 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Estamos quase em casa. Certo, Noé? 142 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Vamos começar. 143 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Você conhece a piscina masculina? 144 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Corre lá. 145 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Agora olhe no recipiente vermelho. 146 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Você tem isso? 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Há um pacote dentro. 148 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Sua principal testemunha, Sr. Radian Tafa... 149 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 é estritamente guardado no Hotel Excelsus. 150 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Hoje é o julgamento. 151 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Ele acorda às 10h15 levado para Old Bailey... 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 testemunhar contra meu empregador. 153 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Mas isso não vai acontecer porque você o mata antes disso. 154 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Você está muito atrasado. 155 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Foi transferido ontem à noite. Ele não está lá. 156 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Já ouvi tantas coisas boas sobre Maia Marten... 157 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 e sua habilidade para criar sua própria realidade... 158 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 mas agora você se senta contar mentiras estúpidas. 159 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Eu sei que você é uma das seis pessoas com acesso a Tafa... 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 do seu próprio e-mail. 161 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Se você é um dos homens de Boyd, posso te ajudar? 162 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 Você pode testemunhar. Podemos resolver tudo. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Eu sou um freelancer. Um especialista. 164 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 O que quer que ele te pague, eu dobro. 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Eu vi sua conta. Você não pode. 166 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Posso conseguir o dinheiro para você. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Não me irrite. 168 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Mas por que eu? 169 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Você sabe por quê. 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Eu não posso matar ninguém. 171 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Eu penso que sim. 172 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 Você quer que Noah viva, certo? -Ele está aqui. 173 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 VOCÊ ME IRRITA. DESCULPAR-SE. 174 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 COLOQUE SEUS AUSCULTADORES DE VOLTA. 175 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Desculpe incomodar você. 176 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Eu farei o que você diz. 177 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Obrigado, mãe. 178 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Seu amigo é legal. 179 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 Ele pode ser meu pai, por favor? 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Ele pode ser meu pai, por favor? 181 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Você está bem? 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 A IA não é ótima? 183 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Irresponsável por isso para ser divulgado ao público. 184 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Verifique seus níveis de glicose. 185 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 VERIFICAÇÃO FINAL - 32 HIPOGLICEMIA 186 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Muito baixo, né, 32? 187 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Você hackeou a bomba de insulina dele? 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Eu dei a ele uma dose extra e agora ele está em coma. 189 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Mais uma dose o mataria. 190 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 Mas esse gotejamento é lento. 191 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 Ele vai ficar bem. 192 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 Cerca de uma hora. 193 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 O coma é reversível com uma injeção de glucagon... 194 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 que você sempre tem com você. 195 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 Você vai matar Tafa... 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 e só então direi onde Noah está. 197 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Aplicativo agora Ted. 198 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Diga-me Tafa quero falar uma última vez. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 Eu estou indo para a testemunha para uma conversa final 200 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Eu enviarei. 201 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Ok, até mais 202 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 De onde você está... 203 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 são oito quilômetros para o Hotel Excelsus. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 No seu ritmo, você pode fazer isso em uma hora. 205 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Você quer que eu corra até lá? 206 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Se você continuar correndo, posso segui-lo. 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Então você não pode falar com ninguém. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Você sabe o que acontece... 209 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 se você quebrar as regras. 210 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Você está perdendo tempo. 211 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 A tensão é palpável esta manhã no Old Bailey... 212 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 no primeiro dia de Tommy Boyds julgamento por duplo homicídio. 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Sr. Boyd, um suposto criminoso no sul de Londres... 214 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 foi acusado do assassinato em Sasha Summerhill e Anita Patel... 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 após desentendimento. em uma boate em Romford. 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Estou tão feliz por ter conhecido você. 217 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 eu queria me desculpar para a festa de Weston. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Ele teve que convidar toda a turma. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Como eu odeio esses pais hipócritas. 220 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Mas ele jogou fora o convite de Noah quando eu não estava olhando. 221 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Os meninos podem ser tão estúpidos. -Chame ela de vadia. 222 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Você pensa assim. 223 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Faça isso. 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Cadela. 225 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Oh meu Deus. Que rude. 226 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Isso não é legal? Para ser você mesmo? 227 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 O que é que foi isso? -Você está bem? 228 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Prossiga. 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Caminhe pela College Lane. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Sua frequência cardíaca aumentou. 231 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Você tem que encontrar o seu ritmo. 232 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 FAMÍLIA 111 ITENS 233 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Campeão juvenil de pentatlo. 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Qualquer coisa para ganhar, hein? 235 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Porque você é um imigrante ou teve seu pai como treinador? 236 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 O que ele disse para você? 237 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 'Preste atenção à sua respiração.' 238 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 'Supere seu medo.' 239 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Bom conselho. -Você não me conhece. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Você está errado. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Eu conheço você melhor do que você mesmo. 242 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Você sabe o que despertou meu interesse? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Tudo bem? 244 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Por que uma mulher tão bonita tem um filho sozinha? 245 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Você está fugindo do seu passado, não está? 246 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 HOMEM MORTO A TIRO DURANTE ASSURRO 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 Difícil perder um pai assim. 248 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Ainda mais difícil quando o perpetrador é sua mãe. 249 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Todos aqueles aniversários sozinhos enquanto ela estava na prisão. 250 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Ela não tinha feito isso. Ela era inocente. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Por que você está mentindo para si mesmo? 252 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Ele deve ter sido muito violento. 253 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Eu não vou... 254 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Não discuto minha vida privada com você. 255 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 A abertura é um processo. Isso vai acontecer. 256 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 VERDITO EM CASO DE ASSASSINATO HOJE 257 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Foi por isso que você se tornou advogado? 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Para impor sua vontade para homens violentos? 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Tornei-me advogado para... 260 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Desculpe. 261 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Para prender psicopatas como você. 262 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Atravesse e vire na Kentish Town Road. 263 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 Como um lembrete... 264 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 você tem 53 minutos e dez segundos restantes. 265 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Por que você está desacelerando? O que é? 266 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Está ocupado. Todo mundo está ao telefone. 267 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 É assim que este mundo é. Ninguém olha para você. 268 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Olhando para uma dessas coisas. 269 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 É sempre na hora do rush um manicômio em Kentish Town. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Você mora perto? 271 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Não tente agir de forma inteligente. 272 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Eu reconheço a arma. 273 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 Real? -Ruger LCP. 274 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 O modelo com o qual seu empregador que assassinou mulheres. 275 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Não, você está perdendo o foco. 276 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 É a mesma arma. 277 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Você e eu vamos levar a teorias da conspiração. 278 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Mas vou lhe conceder uma coisa. 279 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Você é o único o que fez Tafa falar. 280 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Isso foi impressionante. 281 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 RELATÓRIO DE ARMAS 282 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 O resto do seu caso não vale nada. 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Se você matou Tafa... 284 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 meu cliente ficará livre. 285 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Idiota louco. 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Não se preocupe com isso. Tafa não é nenhum anjo. 287 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Não, mas Tafa estupra e mata nenhuma mulher gosta do seu chefe. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Lá está ela, a corajosa campeã de mulheres desfavorecidas. 289 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Será esse o título? da sua autobiografia hipócrita? 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Você é algum tipo de misógino? 291 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Eu dou a essas mulheres assassinadas uma votação para um júri. 292 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Então a lei vai te pegar. 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Eu sou a lei. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 O poder agora é justiça. 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Eu sei que você não foi para casa. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 O que? -Você deveria levar Noah para casa... 297 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 mas eu tenho música de piano e vozes ouvidas. 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Você demora para entender. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 E você tem um cúmplice. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Você não teve tempo para jogar a mochila de Noah lá. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Então tem alguém... 302 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Você está me irritando de novo. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 A escola de Noah liga. 304 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Olá, Maia. Com Malcolm Brady. 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Noah não veio para a escola esta manhã. 306 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Está tudo bem? 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 Olá? -Esqueci de ligar. 308 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Desculpe. 309 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Ele não está se sentindo bem. Ele está em casa. 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Ok. Você pode nos ligar a partir de agora então não nos preocupamos? 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Ainda bem que ele tem um professor quem está preocupado. 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Eu gostaria de conversar um pouco mais, mas eu tenho que ir. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Dia. 314 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Isso nos dá algum tempo. 315 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Vamos. 316 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 O que você está fazendo? Olhe. 317 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 O que inspira as pessoas hoje? 318 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Cara, você está com sorte. 319 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Siga em frente. 320 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Por que a pressa, querido? 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 Está tudo bem? 322 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 O que você está fazendo? Em frente, eu disse. 323 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 É mais rápido ao longo do canal. 324 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Lembre-se das regras. Você faz o que eu digo. 325 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Confie em mim. Eu corro nesta cidade. 326 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 Droga. -Ela é uma ladra. 327 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 O que é que foi isso? 328 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Eu esbarrei em alguém. 329 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 AJUDE-ME A BEBER - �2 FOTO 330 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 Cara. -Sim. Você está aí? 331 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Vendi minha empresa em 1993. 332 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Frango frito. 333 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Meu telefone. 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Ela está com meu telefone. 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Ei, pare ela. 336 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Ela foge. Voltar. 337 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Ela está com meu telefone. 338 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Devolva meu telefone. 339 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Não gosto quando você fica quieto. No que você está pensando? 340 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 O que você está fazendo? 341 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Eu me pergunto se Noé estragou seu apetite... 342 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 depois de todo aquele sorvete. 343 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Senso de humor. 344 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Seu lindo filho herdaria isso? 345 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 O pai do Noah era apenas um doador... 346 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 mas ele algum dia o conhecerá? 347 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Provavelmente melhor assim. 348 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Pais são difíceis, não são? 349 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Sim. Deste ângulo parece bom. 350 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 O que você está fazendo? Parar. 351 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Traga de volta. 352 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Pare ela. -Esse é o telefone dela. 353 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Parar. 354 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Esse é o telefone dela. Parar. 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 Me ajude. -Você está bem, querido? 356 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Guarda. -Esse é o telefone da minha namorada. 357 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Guarda. Esse é o meu telefone. -O que você está fazendo? 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 O telefone da minha namorada. Você pegou o errado. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Você pegou o errado. Ela roubou meu telefone. 360 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 Desculpe. -Vamos, vamos. 361 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 TED, AQUI É MAIA AJUDA 362 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 NOHA É SEQUESTRADA 363 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 Ei, cuidado. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 Merda. -O que você tem? 365 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Olhe. 366 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Meu Deus, você está bem? 367 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Caí. 368 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Você está bem? 369 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Eu machuquei meu joelho. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 É sério? 371 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Como se isso importasse para você. 372 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Eu me importo. 373 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Eu me importo muito com você. 374 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Ted também. 375 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Ele ficou muito chateado com sua conversa. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Você hackeou o telefone do Ted? 377 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Apenas no caso de você ser tão estúpido para contatá-lo. 378 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Você sabe o que ele disse ao seu amigo Alan? 379 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 O que ele sente por você ele nunca sentiu com nenhuma mulher. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Mas talvez você apenas brinque com ele. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Todos aqueles textos sedutores, onde nada acontece. 382 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Você sabe, eu... 383 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Encontrei uma pasta no seu laptop. 384 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Você pensou que o excluiu, mas sua higiene digital é terrível. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Essas fotos eram para ele? 386 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Seu bastardo. Perverter. 387 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Você é um pervertido. 388 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Você fez rodeios. Não é saudável. 389 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Já fez terapia? 390 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Espere, sim. Dr. 391 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Isso não durou muito. 392 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Doloroso, hein? 393 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Mas temos que compartilhar nossos segredos com alguém. 394 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Por que você estava usando um aplicativo criptografado se comunicar com sua mãe? 395 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 E o que significa esta mensagem dela: 396 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 'Estamos conectados para sempre durante aquela noite'? 397 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Você viu o corpo? 398 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Ou ela te salvou disso? 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 O sangue rasteja onde não pode ir. 400 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 VERDITO EM CASO DE ASSASSINATO 401 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 Você sabe o que isso significa? 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 Que você não pode escapar por quem você é. 403 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Deixe-me em paz. 404 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 É por isso que acho que você pode fazer isso. 405 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 ABUSADO 406 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Você tem medo de ser como sua mãe. 407 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Ela era uma assassina e você pensa que também é. 408 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 Ela não era uma assassina. -Vamos. 409 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Diga-me a verdade. Eu só quero que você seja honesto. 410 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 O que aconteceu com seu pai? -Deixe-me... 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Estou verificando seus olhos. 412 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Tudo ficará bem. 413 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Maia, onde você está? -Tudo vai ficar bem, ok? 414 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Tudo ficará bem. 415 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Você está bem? 416 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, acorde. 417 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 Você está bem? -Há quanto tempo estou... 418 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Você foi atingido. Você se foi por alguns minutos. 419 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Alguns minutos? 420 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Que bom ter você de volta. 421 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Mas você perdeu muito tempo. 422 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 O relógio está correndo. 423 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 Eu não posso fazer isso. Eu tenho que descansar. 424 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 Vamos. Você é um lutador. 425 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Lutar. 426 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Eu tenho que ir. 427 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Eu não posso fazer isso. Eu tenho que ir. 428 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Eu tenho que ir. 429 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Ouça... -Vou te dar uma coisa. 430 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Eu tenho que... 431 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Droga. -Calma... 432 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 Deixe-me ir. -Eu quero te ajudar. 433 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 O que você está fazendo? Vamos levá-lo ao hospital. 434 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Parar. 435 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Você tem 35 minutos e 20 segundos restantes. 436 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Eu preciso de mais tempo. 437 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Mais tempo. Eu nunca vou conseguir. 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Não há mais tempo. 439 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Proteção a testemunhas recebe Tafa acordei exatamente às 10h15. 440 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Se você quiser salvar Noah, você tem que estar lá 15 minutos antes. 441 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Você tem que correr mais rápido. 442 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Isso dói. 443 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 A próxima estação é Farringdon. 444 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Viu aquela roupa? 445 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 O que estou ouvindo? 446 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Relatório... 447 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 ISOLAMENTO DE VOZ 448 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Está tudo bem. 449 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Eu sei. 450 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Tudo bem. Que barulho, hein? 451 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Você está indo tão rápido. O que está acontecendo? 452 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Você não está quebrando as regras, está? 453 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Não, estou tentando economizar tempo. 454 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Sua mãe alguma vez te contou como foi matar alguém? 455 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Não. 456 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Prepare-se. 457 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Um corpo contém mais sangue do que você pensa. 458 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 E quando jorra... 459 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 parece que acabou mas continua chegando. 460 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Para a vida eterna no céu... 461 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 não no inferno. 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Desista desses desejos carnais... 463 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 e toda essa luxúria em... 464 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 por um tempo com Deus. 465 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Olhe. -Essa é sua chance de pagar... 466 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 NO TERRENO EM LONDRES E PARIS 467 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 Por que você está desacelerando de novo? -Tráfego. 468 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Você não quer que eu seja atingido, quer? 469 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 A próxima estação é Farringdon. 470 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Transferência para a Linha Elizabeth e trem. 471 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 Você não corre, não é? 472 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Eu vou correr. 473 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Você está em um trem? -Não. 474 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Você acha que eu sou estúpido? -O que? 475 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Pense em Noé. 476 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Olá? 477 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 Olá? -Conexão perdida. 478 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Meu telefone. 479 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Eu preciso do meu telefone. Não. 480 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 O que você está fazendo? 481 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Vamos. 482 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Meu telefone. 483 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 O que ela diz? 484 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Dê-me meu telefone. 485 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Qual telefone? 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Qual telefone? 487 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Desista agora. 488 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Vamos, diga. 489 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Acalmar. 490 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 Ela tem uma arma. -O que? 491 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 NÚMERO NÃO EXISTENTE 492 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Você não sabe o que fez. 493 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Próxima parada: Liverpool Street. 494 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Transferência para a Linha Central e Circular, Linha Elizabeth, metrô de Londres... 495 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Ela tem uma arma. 496 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Você está bem? 497 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Senhora. 498 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Por favor, pare. 499 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Puxe o freio de emergência. Agora. 500 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 O que você está fazendo? Não entre aí. 501 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Parar. 502 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Abra. 503 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Por favor. Abra. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Abra. 505 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Abra esta porta. Agora. 506 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Abra. 507 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Abrir a porta. Agora. 508 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Ei, você pode me ajudar? 509 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Você pode tirar os olhos do telefone por um momento? 510 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Eu preciso de ajuda. 511 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Assim. 512 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 No metrô de Londres Existem câmeras de segurança por toda parte. 513 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 kumbaya, meu Senhor, kumbaya 514 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 kumbaya, meu Senhor 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Caminhe. 516 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Voltar. 517 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Ao lado. 518 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 kumbaya, meu Senhor 519 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Polícia. 520 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 kumbaya 521 00:44:37,625 --> 00:44:39,250 Polícia. -Aparte. 522 00:44:49,708 --> 00:44:50,916 CHAMADOR DESCONHECIDO 523 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Vamos. 524 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Podemos falar com você? 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Naturalmente. 526 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Isto é propriedade privada? 527 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Eu estava procurando um lugar tranquilo para ligar para meu amigo. 528 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Mãos ao alto... 529 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 e encoste-se na parede. 530 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Parar. Guarda. 531 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Pare, polícia. 532 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Ao lado. 533 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Parar. Fique onde você está. 534 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Quase bati em você. 535 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Polícia. Parar. 536 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Você está bem? 537 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Aqueles que não ousam pedir ajuda, muitas vezes mais precisam deles. 538 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Eu só quero descansar um pouco. 539 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Você quer confessar? 540 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Quando você está com dor, sempre há opções. 541 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Seu sangue é o nosso sangue e Ele sangrou pelos nossos pecados. 542 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Você sabia que um corpo contém mais sangue do que você pensa? 543 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 CHAMADOR DESCONHECIDO 544 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Olá? Desculpe. Meu telefone foi roubado. 545 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Olá, senhorita Marten. Com Scotty. Ótimas notícias. 546 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 Você está tão animado quanto eu? 547 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Você ganhou um prêmio de € 100.000... 548 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 oferecido pela Proton Economics. 549 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Seus dados pessoais estará seguro conosco. 550 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Somos membros da RCCP, um fórum de segurança online. 551 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Eu sei que você está ouvindo. 552 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Claro que ouço. -Não, você não. 553 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Ele. 554 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Desculpe, quem? 555 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Eu não entendo. O que você está falando? 556 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Só preciso dos seus dados bancários. Então eu vou providenciar isso. 557 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Eu posso fazer isso. Você está me ouvindo? 558 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Dê-me uma chance. 559 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Esta é a sua grande oportunidade, Srta. Marten. Você vai... 560 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 CHAMADOR DESCONHECIDO 561 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Vamos. 562 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Acabou. 563 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Não. Ainda posso fazer isso. Eu farei o que você quiser. 564 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 Você quebrou as regras. -Eu precisei. 565 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Você puxou uma arma... 566 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 e agora a polícia está procurando por você. 567 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Você é inútil agora. 568 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Eu não sou inútil. Eu ainda posso fazer isso. 569 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Por favor. 570 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Não. 571 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Eu terei que fazer isso sozinho. 572 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Muitas pessoas morrerão não apenas Noé. 573 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Um massacre. 574 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Por causa de você. 575 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Eu nunca estou errado mas eu estava errado sobre você. 576 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Não, ouça. 577 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Você estava errado sobre uma coisa. 578 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Minha mãe não matou meu pai. 579 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Esse fui eu. 580 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Dizer. 581 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Quando meu pai bebia, ele se tornava um animal. 582 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 O que ele fez então... 583 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Uma noite entrei na cozinha e ele bebeu leite de uma caixa. 584 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Seus punhos ainda estavam molhados de sangue. 585 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 O sangue da minha mãe. 586 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Eu apontei minha arma para ele e ele nem estava com medo. 587 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Como se ele estivesse pensando que nada poderia acontecer com ele. 588 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Então ele morreu espantado. 589 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Nunca contei isso a ninguém. Só depende de você. 590 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Obrigado. 591 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Então sua mãe foi para a cadeia... 592 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 então você teve uma vida. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Dê-me outra chance. 594 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Você tem 15 minutos. 595 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Obrigado. 596 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Você tem que ver o hotel agora. 597 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Você tem muito tempo. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Merda. Polícia na ponte. 599 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Está cheio de policiais. 600 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Vá para a ponte Blackfriars. 601 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Eu nunca vou conseguir isso. 602 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Pare o IV. 603 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Estamos fazendo isso juntos agora. 604 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Sim, somos uma equipe agora. 605 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Mas lembre-se do que seu pai disse. 606 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 O medo é um motivador mais forte então amor. 607 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 A polícia também vem do outro lado. 608 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Desça as escadas à esquerda. 609 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 A polícia vai para Blackfriars. 610 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Você tem que ser rápido. 611 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Vá para o túnel. À sua esquerda. 612 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Apenas a Ponte Waterloo ainda está aberta. 613 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 Nesse ritmo você pode conseguir isso. 614 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Cerca de 800 metros na outra direção. Eu não posso fazer isso. 615 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Use seu medo. -Foda-se. 616 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Carro de polícia do seu jeito. 617 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Ladrão. Parar. 618 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Suba as escadas. Depois vire à esquerda. 619 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Atravesse. Entre no beco atrás do King's College. 620 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Agora vire à esquerda na Strand. 621 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Há mais policiais na próxima esquina. 622 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Mas você pode chegar à ponte por dentro. 623 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Agora vire à esquerda pela Somerset House. 624 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Um oficial virá até você na ponte. 625 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Misture-se com a multidão. 626 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Vinte metros. 627 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Quinze metros. 628 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Dez metros. 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Cinco metros. 630 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 Oh meu Deus. Ele era tão fofo. -Sim, né? 631 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 O que você está fazendo? Não me toque. 632 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Central, o suspeito é... 633 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 Uma arma. -Parar. 634 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Fique longe disso. 635 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Calma. 636 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Calma. -Leve o rádio dele. 637 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Eu não preciso de sua ajuda. 638 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Por favor, senhora. -Para trás. 639 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Largue sua arma. 640 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Dê-me seu rádio. 641 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 De joelhos. Agora. 642 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Dê-me o rádio, eu disse. 643 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Vários carros da polícia chegam. Com armas. 644 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 Você está preso. 645 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Polícia, largue a arma. -Acabou. 646 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Caso contrário, usamos a violência. 647 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Lamento que Noah morra sem você. 648 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Não, isso não vai acontecer. 649 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 Deixe-me ajudá-lo. -Cale-se. 650 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Seja o que for, podemos consertar isso. 651 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Largue a arma. -O que você está fazendo? 652 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Achei que você soubesse de tudo. 653 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Ela está bem? 654 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 Ela está bem? -Jesus. 655 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Ela pulou direto. 656 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Agora pegue alguns. 657 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mãe. 658 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Você está aqui? 659 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 O que você está fazendo aqui? 660 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Você deve me levar até a London Bridge. O lado sul. 661 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Em seis minutos, caso contrário, meu filho morrerá. 662 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Eu assumirei. 663 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Como você pode ver, já existe muita segurança no Old Bailey... 664 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 agora que os advogados estão começando a chegar para o caso de assassinato de Tommy Boyd. 665 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Estamos recebendo relatos de uma testemunha... 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 dentro da organização do Sr. Boyd... 667 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 cuja declaração será desastrosa para o suposto criminoso. 668 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Agora, sobre o tempo, Mike. 669 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Você vê o HMS Belfast lá? 670 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Eu posso chegar tão perto que você pode pular no andaime. 671 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Você pode fazer isso? 672 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Passe pela porta a estibordo. 673 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Eu quebrei suas regras. 674 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Suas regras estúpidas. 675 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 É para isso que eles foram feitos. 676 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Este é o jogo final. 677 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Bem-vindo ao HMS Belfast. Está um lindo dia. 678 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Eles estão aqui. Os agentes que têm que levá-lo com eles. 679 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Então se apresse. 680 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 A respiração de Noah fica fraca. 681 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Eu posso fazer isso. 682 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Você está aqui, não está? 683 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Existem 267 quartos neste edifício. 684 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Você consegue encontrar Noah no palheiro? 685 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Faça o seu trabalho. Então você receberá o número do quarto. 686 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Com licença, senhora. 687 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Onde você está indo? 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Estou indo para um cliente. 689 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Suíte Imperial, 53º andar. 690 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 Um momento. -Não. 691 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Ouça, senhor. Eu não tenho tempo para isso. 692 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 eu tenho... -Eu não tenho tempo. 693 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Eu tenho que subir. -Seu nome? 694 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Maia Marten. É uma emergência. 695 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Multar. 696 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 Você pode subir, Srta. Marten. 697 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Tenha um bom dia. 698 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Verifique a arma. 699 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Abra seu telefone. Então eu vou te ver. 700 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Pense no que está em jogo. 701 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Coloque-o de volta no braço, tela para frente. 702 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Eu tenho que ver você fazer isso com meus próprios olhos. 703 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Bom dia. 704 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Bom dia, senhora. 705 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Preciso falar com meu cliente. 706 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Você foi correr? 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Quando não? 708 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Você precisa ter esse corte examinado. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Entre. 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Belo terno, hein? 711 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Antes do grande dia. 712 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Você não parece bem. 713 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Guarda. O que você está fazendo? 714 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 O que está acontecendo? Abrir a porta. 715 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 Eu sabia que você era um assassino Quarto 5916 716 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Deixe-me passar. 717 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Venha, querido. Vamos. 718 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Ao lado. 719 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noé, acorde. 720 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Mamãe está aqui. Acordar. 721 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noé, acorde. 722 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noé. Vamos, acorde. 723 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noé. Querida, não me deixe. 724 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Voltar. 725 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Acordar. 726 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mãe? 727 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Ei, querido. 728 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Estou com sede. 729 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Vou pegar uma coisa para você. O que você quiser. 730 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Eu sinto muito. 731 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Eu te amo muito. 732 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Senhorita Marten. 733 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Inspetor Phillips. 734 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Ele ainda está aqui, certo? 735 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Apenas trabalhadores de emergência podem entrar e sair. 736 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 Esperamos que o menino o reconheça. -Ele não se lembra de nada. 737 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Assassino. 738 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Maia. -Senhor, pare. 739 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Posso... 740 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Posso falar com eles por um momento? 741 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Eu tenho que te perguntar para ficar longe do suspeito. 742 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Este é Ted, um amigo meu. 743 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Você é muito corajoso. 744 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Há outra coisa. Ted, você pode... 745 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Claro. Faremos um check-out em você. 746 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 Mãe. -Tudo bem. Apenas alguns minutos. 747 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 Você está bem? -Sim. Multar. 748 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Bom trabalho. 749 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Ele tem um plano de contingência, disse ele. 750 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Mas será um banho de sangue. Haverá muitas mortes. 751 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Acho que ele tem uma bomba. 752 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Vamos alertar o EOD. 753 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 Não. -Senhora. Parar. 754 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 O que você está fazendo? 755 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Vou dar-lhe mais glucagon. 756 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Desculpe. Estou ficando louco. 757 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Não se preocupe. 758 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mãe, preciso fazer xixi. 759 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Oficial Thompson. 760 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Eu verifico os banheiros primeiro. 761 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 É ele. 762 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Abrir a porta. Ele está aqui. 763 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Abrir a porta. 764 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Abrir a porta. 765 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Faça backup, por favor. 766 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 A testemunha deve passar. Ao lado. 767 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Controlando a história é 99% da sua defesa. 768 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Ligue para Ted McBain em Star Chambers. SOMENTE TELEFONE FIXO 769 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Eles vão matar Noah se eu não atirar em Tafa! -Maia 770 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Dê-me outra chance. 771 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Você tem 15 minutos. 772 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Obrigado. 773 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 AJUDA! TED MCBAIN BAFFLES SOLTOS 774 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 SEM TELEFONES OU RÁDIOS DA POLÍCIA. MAIA 775 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 BAFFLES SOLTOS 776 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 SACOS DE SANGUE 777 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Com licença, senhora. 778 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 PRECISAMOS DE 1 MINUTO 779 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 DEFEITOS SOLTOS NO ELEVADOR 3 780 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Eu mereço um Oscar. 781 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Eu não mato ninguém. 782 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Tiros foram disparados. 783 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Fique onde você está. 784 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 H�. No chão. 785 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Pegue a bolsa. No chão. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Tudo seguro. A bomba foi desmontada. 787 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 A declaração da testemunha chave Radian Tafa foi desastroso para a defesa. 788 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 Tafa ligou o Sr. Boyd e os seus parceiros... 789 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 para os assassinatos da senhorita Summerhill e da senhorita Patel. 790 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 A justiça está chegando... 791 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 para as famílias destas duas jovens. 792 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 Sr. Boyd deve estar esperando agora uma longa pena de prisão. 793 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 TESTEMUNHO CONDENA MENINO 794 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Não sei se mais alguém poderia ter feito isso. 795 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Eu contei a ele a história que ele queria acreditar. 796 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 O velho truque do advogado. 797 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Obrigado, Ted. 798 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Isso foi o mínimo. 799 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Eu irei amanhã. No início da tarde. 800 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Veja como vai. 801 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Você está pronto? -Sim. 802 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Sua mochila sumiu, mas... 803 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Ranger Vermelho. 804 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 CHAMADOR DESCONHECIDO 805 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Tradução: Brigitta Broeke 806 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Supervisor Criativo Cristian BR�nza